THE_SAMO تــعــديــل الــتوقــيــت
يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
هل يضايقك الأمر لهذه الدرجة؟
بالطبع يضايقني
لسنا متأكدين بأنّ فتاة الجحيم سوف تخبرك في كل مرة
وأنا أريدُ إيقافها مهما كلّف الأمر
تسوغومي تعتقد بأنّه لا بأس بما تقوم به فتاة الجحيم
الأشخاص الذين يُرسلون إلى الجحيم جميعهم سيئين على أية حال
تسوغومي
الحمدلله
...يا تسوغـ
يا إلهي
تسوغومي؟
!تسوغومي
هل أنتِ بخير، تسوغومي؟
يوكو كانت مع فتاة الجحيم
يوكو؟
..سيد موراي
سينباي؟
الجار الطيب
بالمناسبة
لم يأتوا هذه السنة
ألم يأتوا في السنة الماضية؟
لقد أحضروا معهم خضراوات من مزرعتهم
!أبي
لقد شربت الكثير مجددا
أعتذر لقيامه بهذا في كل مرة
أنا لا أمانع حقا
أنا لن أشرب
لن أشرب المزيد
لقد فهمت، هيّا لنعد يا أبي
هاجيمي، ما اسم تلك الزهرة؟
أليست هذه أزهار العنكبوت الأحمر؟
أزهار العنكبوت الأحمر؟
لنسرع
لقد ظهر كما توقعنا
موراي سينباي؟
هل هم في الخارج؟
سينباي؟
يوكو؟
لا أحد هنا
!يوكو
تسوغومي
..سينباي
هل تريدين المزيد؟
لا، شكرا
هل تشعرين بتحسن الآن؟
نعم
ما الذي حدث هنا؟
لقد اعتقدت أن أمور المزرعة تسير على ما يرام
ألن تخبرينا؟
يوكو
لقد كان ذلك قبل عامين
بعد أن انتقلنا إلى هنا مباشرة
هذا خطِر أيتها الصغيرة
!أبي
أنتم تعملون بجد
اسم ذلك الشخص هو سكيني ريوسكي
إنه يعيش بجوار المزرعة
أعتذر عن تصرفي قبل قليل
لقد كنت أعمل في شركة نشر
واكتسبت عادة الشكّ بالغرباء
ويبدو أنه غير مرحّب بنا في هذه الأرجاء
شكرا على الطعام
إنه لذيذ
تفضل
..لا، أنا
لدي العديد من التجارب لذا توقفت عن الشراب
حقًا؟ هذا مؤسف
ولكن قيامك بترك وظيفة شركة قرارٌ جريء
لقد ورثت هذا المكان الفسيح من عمّي
تركها بهذه الحالة سيكون هباءً
ومنذ أن فقدت زوجتي
أصبحت هذه الفتاة الصغيرة وحيدة
لذا فكرت بأنني سأكون قريبا منها أكثر في هذا المكان
نحن نزرع الخضار
نحن مبتدئين تماما لذا سيكون الأمر صعبا بعض الشيء
ولكن قررنا بأن نبذل أقصى ما لدينا، أليس كذلك؟
نعم
في هذه الحالة، أستطيع تقديم النصيحة
لقد قمت بذلك في السابق
حقًا؟
لا أعلم إن كنت سأفيدك
أليس هذا جيدا، يوكو؟ لقد قال الرجل بأنه سوف يساعدنا
نعم
وبعد ذلك، أصبح يأتي إلى منزلنا في كل يوم
يعلمنا كيف نعمل في الحقل وكيف نزرع البذور
وكيف نقوم بالسقي وتسميد النباتات
لقد قام بتعليمنا الكثير
في المدينة كنّا نُعامل كالغرباء
بالنسبة لوالدي، ذلك الشخص هو الوحيد الذي يتحدث معه
بفضل ذلك الرجل
ما كان يُفترض أن يكون عامًا أولًا صعبًا
تمكنا من حصد خضار لذيذ جدا
ما زلت أتذكر ذلك حتى الآن
لقد كان أبي سعيدٌ جدا في ذلك اليوم
في تلك الليلة، ذلك الرجل أقنع والدي المتردد
وأجبره على توسيع المزرعة
بعد ذلك
تغيرت ظروف الطقس
وكان هنالك العديد من الحشرات
سيد سكيني
كان من الأفضل لنا استخدام المبيدات الحشرية
لسنا قادرين على تحمل تكاليف ذلك
الحاجة تبرر الوسيلة، أليس كذلك؟
لابد أنها مُكلفة.. تلك المبيدات
لم يتأخر الوقت بعد
سوف أمنحك بعض المواد التي استخدمتها في السابق
حقًا؟
لا تخجل، لنعمل ما بوسعنا
شكرا جزيلا
والدي صدّق ما قاله ذلك الرجل
واستخدم تلك المبيدات كل يوم
ولكن الخضراوات استمرت بالذبول
حينها عاد والدي للشرب مجددا
من الأفضل أن نقوم باستشارة الآخرين أيضا
على هذا النحو سوف يموت جميع المحصول
ستكون على ما يرام طالما نفعل ما يقوله السيد سكيني بالضبط
!أبي
ستكون على ما يرام، لا تقلقي
ستكون على ما يرام
في النهاية، أبي لم يستشر أحدا
وانتظر حتى يبدأ مفعول المبيدات
أتساءل إن كان قد أضاع طريقه
!لا تفعل! لا تشرب ذلك
...ماذا
يعني هذا؟
أبي؟
لقد قال بأنها مواد تُبيد الحشرات
ولكن ما أعطاهُ إيّانا كان عصيرا مخلوطًا بالماء
دون أن يعلم بذلك، صدّق والدي بأنها مبيدات حقيقية
لماذا فعل ذلك الرجل شيئا كهذا؟
لقد اكتشفت ذلك بعد فترة
بأنّ ذلك الرجل كان لديه خلاف مع عمّي الراحل حول هذه الأرض
لقد كان انتقاما؟
لماذا يجب على والدي أن يموت؟
..انتقلنا إلى منزلٍ جديد وبدأنا بعملٍ جديد
!لقد أردنا فقط عيش حياة طبيعية
ولهذا قمتِ بالدخول عليه؟
وصلة الجحيم
فتاة الجحيم
JS-Subs | TL: Mejaow mejaow.blogspot.com
لقد تم إعطائك دمية من القش
إذا سحبت الخيط سوف يتحقق انتقامك
أنا أفهم ما تشعرين به
ولكن لا يجب أن تسعين للانتقام
هاجيمي
اصمتي يا تسوغومي
اسمعي يوكو
إذا قمت بسحب الخيط فسوف يُرسل إنسانا إلى الجحيم
ربما تحصلين على انتقامك
ولكن كونك أرسلتِ شخصا إلى الجحيم
هذه الحقيقة لن تُمحى أبدًا
وستضطرين إلى تحمل هذا العبء طوال حياتك
هل تعلمين كم سيكون الأمر صعبًا؟
لقد كنت أعرف والدك جيدًا
لقد كان يتحدث عنكِ طوال الوقت
وكل ما كان يفكر به هو سعادتك
لهذا أنا أعلم أنّ والدك لا يريد الانتقام
لا يريدك أن تحملي هذا العبء على عاتقك طوال حياتك من أجله
لقد تعقدت الأمور
هاجيمي
سوف أحتفظ بها
فكري بالأمر جيدًا
هذا ليس عدلاً
يجب علينا استعادتها
أبي
هل رائحتي كريهة؟
قليلًا
ليس عدلاً
أخذها بتلك الطريقة كان قذرًا
ربما كان كذلك
ولكن افهمي
لا أريد يوكو أن تسعى للانتقام
لا أفهم
والد يوكو قٌتل بسبب ذلك الرجل
اسمعي يا تسوغومي
تحدث العديد من الأمور في الحياة
بعضها غير عادلة بشكل لا يصدق
ولكن يجب تخطّي مثل هذه الأمور
هذا ما تعنيه الحياة
هل تعني بأنّه لا بأس بقتله؟
لم أقل شيئا كهذا
بلى قلت
!لماذا تقف في صف ذلك الشخص؟
إنّه يستحق الذهاب إلى الجحيم
والد يوكو لم يفعل أيّ أمر سيء
!من الأفضل أن يموت ذلك الوغد بسرعة
!هاجيمي أنت عنيد
!إذا قام أحد ما بقتلك، فسوف أسعى لثأرك أيضا
تسوغومي
سيدتي
وانيودو
لم أتوقع تسوغومي أن تقول شيئا كذلك
أتساءل إن كانت غلطتي
مطر؟
تسوغومي
!تسوغومي
أبي
فتاة الجحيم؟
ماذا يجب أن أفعل؟
لا أعلم، أرجوكِ أخبريني ماذا يجب أن أفعله؟
هذا أمرٌ عليكِ أن تقرريه
لن أقوم بمسامحته
!ليس ذلك الشخص
!يوكو
هل رأيتِ تسوغومي؟
لا أستطيع إيجادها
لا تذهب إلى هناك
إنه خطرٌ في الليل
!تسوغومــي
!تسوغومي
!تسوغومــــي
!تسوغومــي
هذا
إنه لتسوغومي
!!تسوغومــــي
تسوغومي
هاجيمي
!أيتها الحمقاء
!هل تعلمين كم كنت قلقًا؟
في هذا المطر
لم يطلب منك أحد أن تقلق
تسوغومي
يا غبية
لقد جعلتني أقلق
لقد كنت قلقا فعلاً
هاجيمي
لن تسعين للانتقام؟
هل أنت متأكدة؟
أجل
حسنا، حمدا لله
يجب أن تعيشي بسعادة من أجل والدك
شكرا لك
أبي، سوف أبذل جهدي
ليس مرة.. بل مرتين
في النهاية لم يأتِ دورنا
يجب أن نفعل شيئا ما بخصوص ذلك الرجل
ماذا ستفعلين الآن؟
لا أعلم
ولكن أفكر في البقاء هنا لبعض الوقت
بما أنه لديّ العديد من الذكريات مع أبي هنا
ما الذي جئت لأجله؟
رهن هذا المنزل للحصول على المال؟
إنه مكتوب في هذه الورقة أيضا
يبدو أن توسعة المزرعة كلفته العديد من المصاريف
لقد قلت له بأنني لا أحتاج لشيء كهذا
ولكنه أصرّ على كتابتها مهما حاولت
!كيف تجرؤ على هذه الفعلة القذرة؟
!إلى متى ستستمر في هذا؟
سينباي
وثق بك حتى النهاية
هل أنت إنسان؟! يا حثل
!توقف
هذا لا يهم الآن
من فضلكم اخرجوا من المنزل بأسرع وقت
وأخيرا أصبح المكان جميلا بعض الشيء
سأحصل على سعر جيد مقابله
يوكو
هيّا لندخل
كان من الأفضل لو قامت بسحبه
حينها ستكون قادرة على البقاء في ذلك المنزل
إنها غلطتك يا هاجيمي
لا داعي لأن تقلقي
سوف تحصلين على أصدقاء قريبا
هيّا ادخلي
هذا أمرٌ عليكِ أنت أن تقرريه
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
هناك ذكرى لا يمكنني نسيانها
هناك شعور لا يمكنني التخلص منه
تسوغومي، لا يمكنني إخبارك بكل شيء بعد
ولكن أرجوكِ افهمي
الانتقام أمرٌ خاطئ
هاجيمي
لا أعتقد أنّ الانتقام أمرٌ سيء
الحلقة القادمة: أمطار الندم